[综英美]嘴甜奥义(120)

　　“当然。”不管是主动还是被动，他都避无可避，毕竟他是个变种人。更何况一个属于变种人的国度，即使明知道它不过是一幅梦幻泡影，查尔斯也想试试将这场梦做到最后。
　　“那更好了。”史蒂夫说。
　　查尔斯轻轻挑了下眉，敏锐地指出道：“你的态度很有问题，队长。”
　　不论是变相支持万磁王，还是在拯救世界这件事上摸鱼划水，这都是史蒂文·罗杰斯该有的想法吗？
　　“不。”史蒂夫反驳道，“只要你不说出去，就一点问题都没有。”
　　“万磁王跟X教授，doubletrouble。”听完史蒂夫和X教授“心与心的交流”，无聊地观察星空的托尼瘪了下嘴评价道。
　　“我一直不确定X教授和万磁王到底是什么关系。”娜塔莎盘着腿，手支着侧脸说道。
　　亦敌亦友、为变种人的美好未来一起奋斗、殊途同归的同伴？这么形容是挺贴切的，但好像又有点浮于表面。
　　“Bromance？”克林特说。
　　托尼猛然坐起身，接话道：“Orgay．”
　　娜塔莎看向托尼，嘲讽道：“是啊，蝙蝠侠和韦恩在你眼里也是一对。”
　　“他们不是吗？”托尼理所当然地反问。
　　手握蝙蝠侠和猫女在夜黑风高中嘴咬嘴照片的娜塔莎懒得反驳，总之事实会证明托尼传遍复仇者和正义联盟，并正在向其他超能者扩散的八卦完全是捏造。
　　至于以后忍无可忍的蝙蝠侠会不会给托尼一顿好打？娜塔莎表示出于队友情，她顶多不在旁边拍照留念并且叫好。
　　....
　　“治理一个国家并不是简单的事。”或者应该说是非常难——即使那个国家再怎么小。班纳甚至觉得万磁王在用一种错误的方法去赢取一件错误的胜利品。
　　“要不要打赌基诺莎多久会再次灭国？”
　　“托尼。”史蒂夫转头看向他。
　　“当我没说。”
　　“你和劳拉为库珀选好学校了吗？”娜塔莎看着克林特问道。
　　克林特耸了耸肩，想起这个问题表情就一阵扭曲，“没有。”
　　“你不该开这样的玩笑，托尼。”史蒂夫严肃地说。
　　“我知道，知道。”托尼敷衍地应着，重新向后仰躺下去。
　　班纳喝着酒看了眼身旁只露出一个脑袋的幻视，忍不住摸了摸他光滑的头顶。
　　幻视：？
　　“要我把你挖出来吗？”
　　班纳问。
　　作者有话要说：Genosha：在主线漫画中，基诺莎最后的结局是被毁灭了。
　　（我依稀记得漫画里万磁王好像先后建立了三个变种人国度，基诺莎、乌托邦，还有个小行星什么的，【不太确定】。
　　反正基诺莎最后是的确被炸毁了。【事件的大概经过是万磁王差点儿死在金刚狼手里，没有他的保护基诺莎一千多万变种人被杀，之后他还没来得及将基诺莎重建，人类对变种人赶尽杀绝的呼声就越来越高，万磁王只好做出决定——炸毁基诺莎】）
　　doubletrouble：（简单翻译）双倍麻烦。
　　Bromance：brother＋romance，特指两个非同性恋男子之间复杂的亲密关系。（所以这段对话大概翻译一下就是克林特：好基友？托尼：或是搞基。不过我还是觉得英文原文比较有那种【？】调调。）
　　劳拉：克林特的妻子
　　库珀：克林特的儿子


第94章
　　回到X学院， 把卧室的门关上后，查尔斯就从温和的神情变成了面无表情。他垂下头，叹了口气， 操纵轮椅转向浴室。
　　洗漱后换上睡衣， 查尔斯打开台灯靠在床头， 拿起枕边的书翻到昨晚看到的地方。他读着那些明明一天前还爱不释手、反复回味的字句， 现在却只觉得空洞、枯燥得让人厌烦。
　　合上书扔到一边，把灯关上，查尔斯平躺下来闭上了眼睛。他很清楚自己这么心情复杂难平是因为艾瑞克，或者说， 总是他。
　　这并非艾瑞克第一次指责他为变种人做得不够多， 也不是他第一次担心艾瑞克的行为太过激进。
　　查尔斯突然感觉有些疲惫，未来有太多事情需要思考，变种人和普通人类之间的冲突永远难以平息，他和艾瑞克之间的矛盾也永远不可能被完全解决。
　　但当明天一早，拉开窗帘，光线照射进这间卧室， 他知道自己会好起来， 心情平和、精神充沛。
　　所以，就等夜晚过去吧。很快就过去了。
　　“查尔斯？”
　　黑暗中， 查尔斯睁开了眼睛， 有点儿疑惑， “史蒂夫？”
　　“是我。”洛杉矶，已经和其他人回到别墅， 洗漱完毕的史蒂夫坐在床上， 用手指梳了梳刚吹干的短发。“嗯……我想， 我该跟你说声晚安， 什么的。”他在心里说，同时感觉到了一丝丝的尴尬，“你还没睡吧？”
　　之前谈话的时候，他就感觉到X教授的状态不太对。只是他们的确不太熟，所以他也就保持着合理的社交距离——默默地听，绝不评论或贸然安慰。
　　而现在说声晚安，大概算是礼貌的问候和关心吧。
　　查尔斯沉默片刻，感到精神得到了一点点抚慰——虽然很小，但也让人觉得好受了一些。大概是安静的独处让他的颓丧情绪扩大，而这个时候有个好人过来拍了拍他肩膀，说了声“嗨”。于是他突然意识到这个世界并不是只有他和他的坏心情。
　　查尔斯翻过身侧躺着，“就要睡了。”
　　“我也是。”史蒂夫向后靠在床头上。
　　“可我一点也不困，你呢？”
　　“我有点儿。今天玩了一天，还喝了酒。虽然酒精对我并不起作用，但你知道，喝酒有时候也影响情绪。”史蒂夫说道。
　　“好的更好，糟的更糟。”查尔斯很有经验地总结道。
　　“没错。”史蒂夫不禁笑着赞同。
　　“庆幸我刚才没想来一杯，否则现在肯定趴在地板上捶地大哭，然后把孩子们吓得半夜惊醒。”查尔斯言语轻松地自嘲道。
　　史蒂夫脑海里想象出那个画面，一下子闷笑起来。“他们会体谅你的，毕竟男人到了这个年纪都不怎么容易。”平复笑意后，他对查尔斯调侃道。
　　“那看来你比我不容易多了。”
　　“那倒没有，我也没什么解决不了的烦恼。”
　　从这话里听出了炫耀意味的查尔斯眯了眯眼睛，开口道：“旺达和皮特罗明天放假，我想让他们去曼哈顿帮我买些东西，你有时间照看他们一下吗？”
　　“……其实我挺不容易的，真的。”史蒂夫改口道。
　　查尔斯无声地笑了一下。
　　夜晚继续着它的安静，这轻松的氛围无言地持续了一会儿后，史蒂夫说：“我该和你说晚安了，查尔斯。”
　　“等等。”查尔斯下意识地在心里说。
　　史蒂夫应了一声，没再说话，耐心地等待着。
　　查尔斯犹豫了一瞬后，思索着、斟酌着问：“有没有什么事，是你明明有能力去做，而且能救很多人，但你却选择不做？”
　　史蒂夫几乎是一瞬间就意识到这个问题查尔斯所问的，其实是他自己的内心是否对他的变种人同胞感到愧疚——他完全有能力让所有变种人不再受到伤害，甚至是让这个群体成为比人类更高等的种族。
　　“你有答案的，查尔斯，在你的心里很早就有。”史蒂夫说完后关掉了床头灯，平躺下去，将被子扯过来盖好。
　　这样的似是而非的回答让查尔斯沉默了片刻，“有答案并不代表就能做出正确的选择。”他语调平静地说。
　　他愤怒过人类将变种人当作动物般的实验品，也愧疚过自己没能拯救逝去的生命。但他仍然心存希望——人类与变种人能够和平共处。
　　和平，总是有牺牲才会有和平。
　　史蒂夫被他的话勾起心绪，闭上了眼睛，“即使是做再怎么正确事，也并非毫无代价。”他深深地吸了口气，尤其认真地说：“以及，半夜思考人生是会让人失眠的，查尔斯。”